ll silenziatore?
Prendo questa.
-Vuoi le munizioni? -Sì.
Ehi.
Sono contento di rivederti.
ASCENSORE AUTO PER IL GARAGE
Due carati a diamante.
Colore D. Purezza assoluta.
Nessun difetto.
Ogni carato vale dai 20 ai 22.000 sul mercato.
Due diamanti in ogni pacchetto.
Quarantaquattro pacchetti.
8.000 a diamante.
Devo trovare i soldi, autenticare le pietre e trovare un compratore.
-Quando avrò i soldi? -Fra 72 ore.
Come ai vecchi tempi.
Non rispondere.
Hai paura che sia il tuo ragazzo?
Pronto?
Dove?
L'auto era stata rubata a Manchester.
Strumenti?
Gli stessi usati a Moorgate e Farringdon.
La centrale conferma che è lo stesso uomo?
Lo farà fra poco.
È il tuo battesimo. Abbiamo una nuova pista.
Mark Corso.
Figlio di Joseph Corso.
Ha una rivendita di biglietti che gli frutta mezzo milione l'anno.
Ma ama la polvere d'angelo.
ll traffico di cocaina è il suo pane quotidiano.
È arrivato 45 minuti fa.
Aspetta l'intermediario.
Ci siamo.
Bene. Grazie.
Sta uscendo.
lo penso all'intermediario.
L'intermediario è nostro.
Che fa il nostro amico?
È entrato 30 minuti fa dal retro e non è ancora uscito.
Ho controllato. Non è nell'edificio.
C'è altro?
-Paul Myers. -Dov'è?
Dietro.
Muoviamoci.
-ll bastardo aveva un coltello. -Davvero?
-Le informazioni non sono gratis. -Sono delle prove.
Pensi sia così semplice?
Lui è l'esca.
Basta!
Maledizione.
Sta' calmo!
Di che si tratta?
Suo figlio è stato arrestato.
Possesso e spaccio di cocaina. Dai tre ai cinque anni.
Stavolta non ci sarà condizionale.
Mi prende in giro?
No, ma suo figlio sì.
Cosa vuole?
Deve assumere una persona.
Per cosa?
Per pareggiare i conti.
Meglio nascondere la stupidità invece di ostentarla, detective.
Sa qualcosa di Moorgate o Farringdon?
Voglio che assuma la persona che sta giocando alle sue spalle.
James Riley.
Lei ci dà l'obiettivo, noi valutiamo i rischi. Massimo cinque milioni.
E se non volesse lavorare per me?
C'è molta crisi. Tutti cercano lavoro.
Sì?
Ho venduto i diamanti. Avrò i soldi stasera.
-Quando? -Alle 21 :00.
-Dove? -A Camden.
Pensi che ci starà?
-Lui vorrebbe. -Come tutti.
Rimettiamo al Signore onnipotente nostro fratello, Adrian Peters,
e affidiamo il suo corpo alla terra.
Terra alla terra, cenere alla cenere, polvere alla polvere.
-Condoglianze. -Grazie.
-Mi dispiace. -Grazie.
Era un brav'uomo.
Dove sono i soldi?
Ce li ha il mio capo. Vuole parlarti.
È solo una chiacchierata.
Non credevo saresti venuto.
Sei un professionista. Voglio lavorare con te.
lo lavoro da solo.
-Perché non vuoi ascoltarmi? -Non mi interessa.
Sai cos'è un trafficante?
lo sono il trafficante di questa città.
Ogni cosa degna di nota passa prima da me.
Adrian Peters conosceva le regole, anche se tu no.
l soldi che ti ho preso sono la commissione che mi devi.
Se lavoreremo insieme, diventeremo soci.
Altrimenti, saremo avversari.
Negli anni, mi sono specializzato nell'eliminazione della concorrenza.
Sto ascoltando.
Sarai sotto la mia supervisione.
Sarà tutto programmato. Dal piano all'esecuzione, ogni cosa.
Quanto guadagnerò?
ll 30%. Non è trattabile.
Un lavoro soltanto?
-Vuoi che sia così? -Sì.
ldiota.
Questa strategia...
Sì?
E se Mark Corso si lamentasse?
Vuoi diventare un detective?
-Sì. -Allora ascolta.
Un giorno, dovrai sparare a qualcuno alle spalle.
E quando succederà,
te ne fregherai del protocollo.
Abbiamo il nostro uomo?
-È difficile? -No.
La sicurezza è al livello medio e ci sono circa cinque milioni nel caveau.
Non ho ancora parlato con mio figlio.
La prossima volta voglio delle certezze.
Me ne occupo io.
È il quinto piano dall'alto, nell'angolo nord-orientale.
Lo vedo.
Che sistema d'allarme hanno?
Uno binario, collegato a tre allarmi indipendenti.
Dov'è connesso?
A Scotland Yard.
-ln quanto tempo arrivano? -ln sei minuti.
-Vicino? -Non abbastanza.
Che significa?
ll sig. Cutter verrà con te.
Se non resta al suo posto, farò il necessario.
La cassaforte è sicura?
Titanio spesso 60 centimetri.
Mi servono due settimane.
D'accordo.
Concesse.
Sotto il sedile.
Siamo pronti?
Sì, lo siamo.
È tutto pronto.
Quando lo facciamo?
Questo weekend.
l codici d'accesso?
Ci stiamo lavorando.
Non è sufficiente.
Ci sono dei problemi.
L'uomo che possiede i codici.
Hai il suo profilo?
L'ho studiato.
È incorruttibile. Lavora per la società da 22 anni.
Dobbiamo usare le maniere forti.
Faremo leva sulla famiglia.
Non è il mio stile.
Non è il tuo stile?
-Cosa proponi? -Nulla.
Hai parlato di un lavoro pulito e pianificato.
Non alzare la cresta.
Vorrei sentire un'alternativa che non includa la violenza familiare.
D'accordo.
Forse.
Mi servono 48 ore.
Dicevo sul serio.
Sei come tuo fratello.
Pensava di sapere tutto.
-Cosa c'entra lui? -Non è evidente?
Era un coglione.
Sì. Dobbiamo parlare.
Ci vediamo lì.
Non doveva chiamarmi, Corso.
-Liberi mio figlio. -No.
Si attenga al piano e avrà la famiglia riunita per il weekend.
-Non mi ascolta, detective. -Sì, invece.
Primo, lei non mi dà ordini. Secondo, non mi faccia perdere tempo.
Ho parlato con mio figlio.
-Si prendono cura di lui. -Chi? Lei?
Chi ha un figlio tossicodipendente impara a fare orecchi da trafficante.
Non si sentono altro che bugie. Per anni ho chiuso le orecchie.
Poi, parla di una Range Rover nera.
Ho ascoltato ogni sillaba, ogni dettaglio.
Voglio che mio figlio sia rilasciato.
È la registrazione del nostro accordo.
lncluso il suo contributo.
-Vuole fregarmi? -Lei ha voluto fregare la mia famiglia.
Suo figlio sa che vendere cocaina comporta sia guadagni che rischi.
Lo stesso vale per me, ricorda?
Ricordo che questo non era un problema.
Abbiamo un problema con i codici d'accesso.
l codici sono nei computer di Scotland Yard.
ln cambio, voglio l'originale della registrazione.
Sì?
Benissimo.
Jonathan Parker.
Dove sono i file?
Fermo dove sei.
Cutter.
Sands.
A posto.
Sali in macchina.
l codici d'accesso?
Deve andare tutto liscio, Corso.
Abbiamo i codici d'accesso.
Dacci un minuto, George.
Che problema hai?
Credevo che fossi cambiato dopo l'incidente a Dover.
Non è stato facile ottenere la condizionale.
Lo so.
Non ti faranno mai diventare il trafficante di questa città.
Me la caverò comunque.
È troppo tardi. Sanno della tua dipendenza.
Anche se tornerai pulito, continueranno a considerarti un debole.
Potrei contare sul tuo appoggio.
Ho perso tua madre.
Non voglio perdere anche te.
D'accordo?
Dopo questo weekend,
mi ritiro dal giro.
Siamo pronti.
GOVERNO DEL BELIZE
Mettili in borsa.
Ti rendi conto?
Abbiamo rubato 50 milioni di sterline.
Siamo stati fortunati.
La fortuna non esiste.
Che idiozia.
Tre sponde con effetto a destra.
Ti dispiace? C'è una posta in gioco. Lascialo fare da solo.
Che fortuna.
Come sta Sands?
Sei ancora il suo angelo custode?
Lo conosco da quando avevo 14 anni. Lo sarò sempre.
E l'affare in Portogallo?
-Quasi pronto. -Dovresti esserci quasi.
Fare il poliziotto non paga bene.
-Vuoi scherzare? -No, tu?
L'hai detto a Sands?
Calma.
Ho saputo dei turchi.
Non è niente.
Girano altre voci.
C'è gente con cui puoi scherzare e altra con cui non puoi.
Andrà tutto bene.
-Era un consiglio. -Non serve.
È stato un piacere incontrarvi.
-Dovrei ritirarmi? -Senza pensione.
-Dov'è Cutter? -Non ce l'ha fatta.
-La commissione è stata confermata? -Sì.
-Quanto? -ll 1 0%.
Quanto diamo a Dixon?
Non ho ancora deciso.
Non promette bene.
Quarantasei milioni di dollari.
Avevano cambiato le regole tre giorni fa.
Corso ci ha incastrati.
Bene, Sands. Che ne pensi?
Parla con loro.
Con chi?
ll procuratore e il commissario di polizia.
Sanno tutto?
Svegliati, amico.
Credo che stia ancora dormendo.
Senti, io non ce la faccio.
-Cioè? -ll club del biliardo.
-Datti una calmata. -So cos'ho visto.
Ah, sì?
Nelson e Roberts sono della narcotici, in incognito da sette anni. Puoi controllare.
E l'intermediario?
-Che vuoi dire? -È sconosciuto.
Alla prigione di Wandsworth non c'è alcuna traccia di lui.
-Signori. -Si sieda, Parker.
Come ha fatto a essere così ingenuo?
Avrebbe dovuto parlarne con noi.
Non pensavo fosse necessario.
Credo che 46 milioni lo rendano necessario.
Ci siamo accordati per cinque milioni, come in passato.
A cosa si riferisce?
Al caso Fairfax.
-E dunque? -Abbiamo usato lo stesso piano.
Chi è l'esca?
Joseph Corso.
Corso non era l'esca del caso Fairfax?
Già.
Santo cielo!
Chiudiamo questa faccenda, Parker.
Recuperi i soldi e avrà la sua solita commissione.
Quanto tempo ho?
24 ore?
Premi qui.
Più forte.
Cazzo!
Sands, svegliati. Perché ha detto che l'intermediario è in prigione?
Dovresti stare zitto.
È un delinquente col distintivo. Nient'altro.
-Bada a come parli. -Perché?
Perché farò in modo che tu non diventi mai detective.
Chi se ne frega del detective.
Come ti pare.
Robert Razsiak.
Uccise mio padre.
La fece franca. Ecco perché faccio questo lavoro.
E tu?
Ti ricordi quando ti sei arruolato?
Come farà con i turchi?
Non sarà un problema.
A loro non importa del distintivo. La faranno fuori.
-Sarà facile. -Come?
ll fondo del Portogallo.
E Sands?
Lui è a posto.
Ne ha abbastanza?
-Non molto. -Quanto?
1 50. Basteranno. Andate da Mc'Deer. Contanti in piccole dosi.
Metterà le cose a posto in 24 ore?
Mi gioco il distintivo.
Esatto.
D'accordo.
24 ore. Poi partiranno le indagini.
E l'intermediario?
Lo rilascio domani.
Sì?
Ho una pista su Corso.
Sì? Vengo con te.
Sono già uscito. Non ci vorrà molto.
-Ti chiamo fra un'ora. -Va bene.
Perché sei tornato?
-Me l'ha chiesto Adrian. -Credevo lo avessi incastrato.
-Non ti ho mai spiegato. -Non sei mai stato in prigione da lui.
Partii dopo la morte di mio fratello.
Dovevo aiutarlo con dei diamanti.
Era disperato.
Chiesi ad Adrian se li volesse, ma rifiutò, perché venivano da lui.
Adrian odiava mio fratello.
La polizia arrivò così in fretta che non so come feci a scappare.
Mio fratello era sconvolto.
l suoi soci volevano i soldi, perciò dovette accettare un altro lavoro.
La Fairfax Security.
Lo trovarono qualche ora dopo.
Gli avevano sparato due colpi alla schiena.
Era stato Corso.
Lo aveva incastrato.
Ho perso un fratello e un amico.
Mi serve un indirizzo.
Curtis Carter.
Quanto ci metti a procurarmelo?
D'accordo. Fammi sapere il prima possibile.
Voglio che Parker sia tenuto all'oscuro, d'accordo?
Bene. Grazie.
Ho i soldi.
Bene.
Dove ci incontriamo?
Alla Battersea Power Station, stasera a mezzanotte.
Va bene.
Ci sarò.
-Dov'è Parker? -Gli ho detto che avevo una pista su Corso.
-Quanto abbiamo? -Due, tre ore al massimo.
Hai l'indirizzo dell'intermediario?
Sì.
Che cosa c'è?
Niente.
-Muoviamoci. -Va bene.
Polizia!
Curtis Carter?
-Non vive qui. -Ma è residente qui.
-Avete un mandato? -No.
Andate via!
-Dov'è tuo fratello? -Che ne so!
-Era qui. -Dov'è?
Non sono la sua balia.
Vuoi incastrarmi?
Faccio quello che voglio. Dov'è tuo fratello?
Vaffanculo!
D'accordo. Chiamali.
Controllo.
Ti sei appena fatto tre anni.
Te ne aspettano altri cinque.
7-1-2-4, ti ricevo. Parla pure.
Preferisci cinque minuti o cinque anni?
7-1-2-4, ti ricevo. Parla pure.
7-1-2-4, ti ricevo.
Merda.
-Fermo! -Lasciami!
Forza. Vieni giù.
Dove vuoi andare? Sta' fermo.
Fermo! Mi hai fatto correre.
Cos'hai fatto dopo che sei uscito dal Westbury Hotel il 1 6 notte?
Non so di cosa parli.
-Mark Corso è agli arresti. -E allora?
-Possiamo metterci anche te. -Non potete farlo.
Cosa fai?
-Dicci cos'hai fatto. -Lo sapete.
Dixon, cosa aspetti?
Aspetta. Ve lo dico.
Forza, allora.
Uno dei vostri mi ha trovato su Clerkenwell Road.
-lntendi Parker? -Sì.
Mi ha arrestato per spaccio.
Perché non ti ha messo dentro?
Mi ha fatto un'offerta del 1 0%.
Quanto avevi?
750.
Non ha senso.
Non doveva farsi la donna di Velon.
Ho detto a Parker che lui voleva cinque milioni per dimenticare l'accaduto.
La scopata più costosa mai fatta.
-Quanto tempo ha? -Tu che dici? ll tempo è scaduto.
ll tempo è scaduto. Lasciami!
-Vattene. -Vaffanculo.
Ehi.
Chi è Velon?
Un turco influente.
Non si trattava di Riley, allora.
-Devo controllare una cosa. -D'accordo.
-Vengo con te. -Faccio prima da solo.
E se Parker vuole vederci?
Reggi il gioco.
Chiedo scusa, sig. Sands, ma non la aspettavo.
-Non avevo un appuntamento. -Cosa posso fare per lei?
Devo controllare un versamento sul conto.
Ma il sig. Parker lo ha chiuso alcune settimane fa.
Ha detto che volevate cambiare banca.
Ha firmato la chiusura stamattina.
Deve esserci stato un malinteso.
Grazie.
Sands!
Non dovevi salire all'ultimo piano. Dov'è Dixon?
Copre le nostre tracce alla centrale.
Quanto alla pista su Corso...
L'intermediario non è mai stato al Wandsworth.
L'ho registrato con un altro nome.
ll 1 0%. Mi ha detto dell'accordo.
È per il fondo del Portogallo, cazzo.
"Cazzo?" L'ho detto anch'io quando ho cercato i soldi.
Cazzo!
Tre milioni e due spariti perché ti sei fatto una sgualdrina.
Mi dicevano: "Attento a Parker, non ti puoi fidare."
Ti ho sempre difeso.
Sempre, come un fratello.
Dopo tutti questi anni, un intermediario è più informato di me.
Tranquillo, ti tengo. Ti tengo.
Non parlare. Sta' calmo.
Robert Razsiak...
La pista su Corso.
Corso.
Dov'è Sands?
-Arriverà. -Non aveva la macchina?
La macchina è rischiosa. Viene a piedi.
Dove andiamo?
A riscuotere.
-Prendi la pistola. -Perché?
Mc'Deer è un cliente strano.
Dammela.
-Dov'è Mc'Deer? -ln ufficio.
Come va, ragazzo?
Hai trovato Curtis?
Robbie.
Dov'è Sands?
-Lavora a un caso. -Sì?
Che c'è?
-Andiamo. -Andiamo cosa?
Andiamo, Parky. Sono io.
Credi di essere uno di noi?
-Siamo una squadra. -Tempo fa, forse.
Ero io che ti guardavo le spalle tanto tempo fa.
Maledizione.
Vicino St. Paul c'è stata una rapina ieri.
-Chi è stato? -Gente che non conosci.
Conosco molta gente, Parky. È una domanda lecita.
D'accordo. Robert Razsiak.
Mai sentito.
D'accordo, parliamo.
50 al chilo.
-Siamo ragionevoli. -Lo sono.
25 al chilo.
Non se ne parla.
-È la qualità. -Sì?
ll 60%.
Se mi dici un'altra sciocchezza, non se ne fa più nulla.
-Quanti pezzi? -Sette.
Per me va bene 38.
Dixon, conta.
266, Robbie.
Siediti.
-Sta' attento. -Grazie del consiglio.
ln 1 0 anni, non l'ho mai visto senza Sands.
-Lavorano insieme da così tanto? -Molto di più.
Sono amici da quando erano bambini.
Bene.
Avevo detto di stare attento.
Pronto?
Velon, sono Parker. Ho quattro milioni e 1 00.
Ne voglio cinque entro stasera.
Merda!
Sei in ritardo di un'ora.
Sono arrivato, no?
D'accordo.
Un passaporto e una patente.
Non troverai di meglio in così poco tempo.
Sono 1 2.000.
Non pago io.
Joseph Corso.
Di che si tratta?
Dovete aiutarmi a cercarlo.
Perché?
leri sera,
il lavoro a St. Paul.
Va' avanti.
Era l'esca.
Ha ucciso Sands e Dixon.
lo e Sands eravamo amici da molto.
-Dacci un paio d'ore. -Sì.
Hai parlato con Sophia Peters?
Si dice che Corso abbia ucciso suo marito.
Ora, lei vuole vendicarsi.
Polizia. Posso entrare?
Stupefacente.
-Terrazza? -Sì.
-Ci sono notizie? -Riguardo a cosa?
-Mio marito. -Non è di mia competenza.
Cosa vuole, detective?
Dov'è Joseph Corso?
Come faccio a saperlo?
Ha ucciso suo marito.
-Allora perché non ha fatto nulla? -Non è di mia competenza.
-Che tipo di detective è? -Uno che vuole Joseph Corso.
Voglio che sia fatta giustizia.
Posso sistemare le cose.
Dov'è?
Non lo so.
Lei viveva a Liverpool, vero?
Tanto tempo fa.
Si ricorda di un incidente alla Malmaison?
No.
Ci credo.
Mi trovi Joseph Corso
o dirò alla polizia di Liverpool dove possono trovarla.
Mi ha capito?
Ecco il mio numero.
Mi chiami.
So che stasera sarà alla Battersea Power Station.
Nessuno ucciderà Riley finché non ho i titoli.
Domande?
D'accordo.
Non deludermi.
Non lo farò.
-L'ho già sentita questa. -Stavolta è diverso.
Perché?
Perché lo facciamo insieme.
Vengo con te.
Se c'è qualcuno per cui varrebbe la pena, sono loro.
Dov'è Parker?
Hai sbagliato uomo.
La Fairfax Security era una trappola.
Tuo fratello ha provato a scappare.
Ma è morto nel tentativo. Un poliziotto gli ha sparato.
Un poliziotto che mi stava ricattando.
Che mi sta ricattando ora.
E Adrian Peters?
Feccia. Ha avuto ciò che si meritava.
No!
No! No!
Va tutto bene.
Tranquillo, Mark.
È tutto a posto.
Mani in alto.
Sono qui, figlio mio.
Buttala via.
-Anche la sua, Corso. -Non lascio mio figlio!
l titoli.
Mio figlio sta morendo! Chiami un'ambulanza!
Mi dia i titoli.
Doveva portarli lui! Chiami un'ambulanza!
Dice la verità?
Dopo di te.
Prendili.
Anche l'altra.
Metti giù la pistola.
Non mi sparerai.
È finita. Hanno trovato Sands.
È finita per te. Dove sono i tuoi guanti?
L'arma del delitto ha le tue impronte.
Non sei tagliato per questo lavoro.
Non mi piace.
Se non ti piace, vattene.
Volevi entrare nel giro e ci sei. O resti o te ne vai.
Decidi tu.
Sei qui da cinque minuti e già rompi.
Attieniti al piano.
O sei dentro o sei fuori.
Non c'è giusto o sbagliato. O vinci o perdi.
Quello che senti ora, col tempo sparirà.
Ci siamo passati tutti, anch'io. È la tua prima volta.
Ti aiuterò io.
Ti farò vedere. Deve morire soltanto lui.
Se mi spari, ti vedranno come un traditore.
ll dipartimento ti distruggerà. Sarai finito.
Dixon.
Senti.
C'è gente che sa solo guardare al passato o al futuro.
Mai al presente. Mai al momento che vive.
Ho visto persone uccise, calpestate,
perché hanno perso la loro occasione.
Dixon,
il tuo momento è arrivato.
Ci siamo, amico.
La domanda è: "Sei forte abbastanza?"
E Sands?
L'ho sostenuto per 20 anni. Fottiti.
Ora pianto un proiettile nella sua testa e chiudiamo il capitolo.
Mi hanno detto che un giorno avrei dovuto sparare alle spalle di qualcuno
e che in quel momento non mi sarebbe importato del protocollo.
lo non sono "qualcuno".
Eccolo, il tuo battesimo.
Sei stato incastrato.
E ora?
Non sei mai stato qui.
Falla seppellire accanto al marito.
Cosa volete da me?
Vogliamo sapere che il caso è chiuso.
Lo è.
Lei è un uomo affidabile?
Cioè, è fedele al sistema?
Pensate che la gente non capirebbe.
Non capirebbe che se un poliziotto dice falsa testimonianza,
deve essere incriminato.
Che le coperture causano più danni in strada
di quanti ne risolvano.
Che l'unico modo per eliminare i criminali è prendere tutti i loro soldi.
Perché se non lo fate, alla fine,
si salveranno corrompendo qualcuno.
Anche ora, sembra che stia mentendo, ma sto dicendo la verità.
Una cosa del genere.
Detective.